¿Qué significa Ph.D.?

7 diciembre, 2017 ·

No son pocas las personas que tienen la creencia que la abreviatura “Ph.D”, es la traducción al inglés de cualquier grado de “Doctor” .

La abreviatura en español de “Doctor” es “Dr.”, igualmente que lo es en el idioma inglés.

Para  quien haya estudiado un doctorado en cualquier disciplina, la manera correcta de presentarse nacional o internacionalmente es como “Dr.” lo que significa que ha completado estudios doctorales.

Sin embargo, Ph.D. no es la traducción al inglés de cualquier grado doctoral, sino que es abreviatura de uno en particular, “Doctor of Philosophy” y que corresponde al más alto grado académico que se confiere en los países anglosajones por aportación original a la disciplina científica en la que obtuvo el doctorado.

Inicialmente denominado “Philosophiae Doctor” y traducido al inglés como “Doctor of Philosophy” este grado ha sido considerado como referente para los estudios doctorales y usado desde 1861 por la Universidad de Yale, luego en 1872 la Universidad de Harvard y posteriormente por otras universidades de los Estados Unidos de América, Canadá y el Reino Unido.

Quien se ostente como “Ph.D” debe contar con un diploma de grado que establezca que el grado conferido es “Doctor of Philosophy”,  que es, precisamente, lo que significa esa abreviatura. Véanse, por ejemplo, las imágenes siguientes:

En todas ellas, note que se especifica claramente que el grado conferido es “Doctor of Philosophy.”

Esta confusión se ha dado porque el título de investigación más conocido en el mundo de habla inglesa, es Doctor of Philosophy ( cuya abreviatura es Ph.D. o, en algunas universidades británicas, D.Phil ), sin embargo, existen muchos otros tipos de doctorados con las abreviaturas, del inglés, que se indican.

-Doctor of Education (Ed.D):  Doctor en Educación

-Doctor of Arts (DA):  Doctor en Artes

-Doctor of Profesional Studies (ProfDoc): Doctor en Estudios Profesionales

-Doctor of Public Health (Dr.P.H.): Doctor en Salud Pública

-Doctor of Social Science (DSSc): Doctor en Ciencias Sociales

-Doctor of Management  (DM):  Doctor en Administración

-Doctor of Business Administration (DBA): Doctor en Administración de Empresas

-Doctor of  Engineering (D.Eng.) : Diversos tipos de doctorados en ingenierías.

Dependiendo del país, los doctorados pueden ser equivalentes a un Ph.D o en otros casos no serlo pues se otorgan con muy poca o nula actividad de investigación.

Es evidente que existen muchas abreviaturas para un grado doctoral en el mundo anglosajón y es el grado conferido claramente en el documento correspondiente, el que define cuál de ellas puede utilizarse. En España, México y en general en latinoamérica, el grado equivalente al Phd, se denomina “Doctorado” o  “Doctorate” traducido al inglés, y su correcta abreviatura es Dr.

Es decir, que un grado sea equivalente a otro, no necesariamente significa que sus abreviaturas sean intercambiables del idioma español al inglés, pues ello podría dar lugar a una vergonzosa confusión para quien, dedicándose a la academia, desconozca esta diferencia, pues corresponde a una etiqueta que en el ámbito académico suele ser respetada.

 

 

 

 

In category:Ciencia y Tecnología
Next Post

La ciencia y el smartphone

Héctor Coronel La mayoría de nosotros usamos o hemos usado teléfonos inteligentes (llamados smartphones) y quizás una gran parte hemos utilizado también las capacidades de recepción GPS integradas en muchos de tipos de teléfonos móviles, con el propósito de obtener…
Read
Previous Post

Al fin, el teléfono que elimina llamadas molestas

Panasonic: bloqueo de llamadas molestas y restricción de llamadas   Este no es un comercial, sino una información para compartir con muchos de nuestros lectores que seguramente reciben innumerables llamadas de vendedores, extorsionadores, cobradores, etc. y en la mayoría de…
Read
Random Post

¿Sigues en pijamas? / Código de vestimenta: pijamas profesionales / ¿Así te vas a vestir?

summary here Lea el artículo en el New York Times
Read
Random Post

Conversará Melchor Peredo sus vivencias con Rocío Sagaón, en la Pinacoteca

Xalapa, Ver., 20 de octubre de 2016.- El muralista Melchor Peredo ofrecerá Mis vivencias con Rocío, una charla con el público sobre la multifacética artista Rocío Sagaón, el próximo miércoles, a las 18:30 horas, en la Pinacoteca Diego Rivera del…
Read
Random Post

La reversión de los valores

Hace algunos años, el ya fallecido periodista José Luis González, acuñó la elocuente advocación: “la devaluación de los valores es peor que la devaluación del peso”, ingeniosa frase por todo lo que socialmente implica. Algo semejante proclama la Arquidiócesis de…
Read
Random Post

UV patentó técnica para extraer metales de placas de circuito impreso 

blockquote p { color: #28519b; font-family: helvetica; font-size: 1.4em; } Es un sistema limpio, no genera líquidos corrosivos ni vapores tóxicos, y es de bajo consumo energético    Rosalba Argumedo Delira, investigadora del Instituto de Química Aplicada (Foto: Rosalba Argumedo)   Rosalba Argumedo, del…
Read
Los Gobernados © 2023. Las opiniones emitidas son responsabilidad única de los autores y no reflejan la opinión de este portal o de sus sitios afiliados.